|
|
|
|
1. א הנני שלח מלאכי ופנה דרך לפני ופתאם יבוא אל היכלו האדון אשר אתם מבקשים ומלאך הברית אשר אתם חפצים הנה בא--אמר יהוה צבאות
|
1. Behold H2009 , I will send H7971 my messenger H4397 , and he shall prepare H6437 the way H1870 before H6440 me : and the Lord H113 , whom H834 ye H859 seek H1245 , shall suddenly H6597 come H935 to H413 his temple H1964 , even the messenger H4397 of the covenant H1285 , whom H834 ye H859 delight H2655 in: behold H2009 , he shall come H935 , saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 .
|
|
2. ב ומי מכלכל את יום בואו ומי העמד בהראותו כי הוא כאש מצרף וכברית מכבסים
|
2. But who H4310 may abide H3557 H853 the day H3117 of his coming H935 ? and who H4310 shall stand H5975 when he appeareth H7200 ? for H3588 he H1931 is like a refiner H6884 's fire H784 , and like fullers H3526 ' soap H1287 :
|
|
3. ג וישב מצרף ומטהר כסף וטהר את בני לוי וזקק אתם כזהב וככסף והיו ליהוה מגישי מנחה בצדקה
|
3. And he shall sit H3427 as a refiner H6884 and purifier H2891 of silver H3701 : and he shall purify H2891 H853 the sons H1121 of Levi H3878 , and purge H2212 them as gold H2091 and silver H3701 , that they may offer H1961 H5066 unto the LORD H3068 an offering H4503 in righteousness H6666 .
|
|
4. ד וערבה ליהוה מנחת יהודה וירושלם--כימי עולם וכשנים קדמנית
|
4. Then shall the offering H4503 of Judah H3063 and Jerusalem H3389 be pleasant H6149 unto the LORD H3068 , as in the days H3117 of old H5769 , and as in former H6931 years H8141 .
|
|
5. ה וקרבתי אליכם למשפט והייתי עד ממהר במכשפים ובמנאפים ובנשבעים לשקר ובעשקי שכר שכיר אלמנה ויתום ומטי גר ולא יראוני--אמר יהוה צבאות
|
5. And I will come near H7126 to H413 you to judgment H4941 ; and I will be H1961 a swift H4116 witness H5707 against the sorcerers H3784 , and against the adulterers H5003 , and against false H8267 swearers H7650 , and against those that oppress H6231 the hireling H7916 in his wages H7939 , the widow H490 , and the fatherless H3490 , and that turn aside H5186 the stranger H1616 from his right , and fear H3372 not H3808 me, saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 .
|
|
6. ו כי אני יהוה לא שניתי ואתם בני יעקב לא כליתם
|
6. For H3588 I H589 am the LORD H3068 , I change H8138 not H3808 ; therefore ye H859 sons H1121 of Jacob H3290 are not H3808 consumed H3615 .
|
|
7. ז למימי אבתיכם סרתם מחקי ולא שמרתם--שובו אלי ואשובה אליכם אמר יהוה צבאות ואמרתם במה נשוב
|
7. Even from the days H4480 H3117 of your fathers H1 ye are gone away H5493 from mine ordinances H4480 H2706 , and have not H3808 kept H8104 them . Return H7725 unto H413 me , and I will return H7725 unto H413 you, saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 . But ye said H559 , Wherein H4100 shall we return H7725 ?
|
|
8. ח היקבע אדם אלהים כי אתם קבעים אתי ואמרתם במה קבענוך המעשר והתרומה
|
8. Will a man H120 rob H6906 God H430 ? Yet H3588 ye H859 have robbed H6906 me . But ye say H559 , Wherein H4100 have we robbed H6906 thee? In tithes H4643 and offerings H8641 .
|
|
9. ט במארה אתם נארים ואתי אתם קבעים--הגוי כלו
|
9. Ye H859 are cursed H779 with a curse H3994 : for ye H859 have robbed H6906 me, even this whole H3605 nation H1471 .
|
|
10. י הביאו את כל המעשר אל בית האוצר ויהי טרף בביתי ובחנוני נא בזאת אמר יהוה צבאות אם לא אפתח לכם את ארבות השמים והריקתי לכם ברכה עד בלי די
|
10. Bring H935 ye H853 all H3605 the tithes H4643 into H413 the storehouse H1004 H214 , that there may be H1961 meat H2964 in mine house H1004 , and prove H974 me now H4994 herewith H2063 , saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 , if H518 I will not H3808 open H6605 you H853 the windows H699 of heaven H8064 , and pour you out H7324 a blessing H1293 , that H5704 there shall not H1097 be room enough H1767 to receive it .
|
|
11. יא וגערתי לכם באכל ולא ישחת לכם את פרי האדמה ולא תשכל לכם הגפן בשדה אמר יהוה צבאות
|
11. And I will rebuke H1605 the devourer H398 for your sakes , and he shall not H3808 destroy H7843 H853 the fruits H6529 of your ground H127 ; neither H3808 shall your vine H1612 cast her fruit before the time H7921 in the field H7704 , saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 .
|
|
12. יב ואשרו אתכם כל הגוים כי תהיו אתם ארץ חפץ אמר יהוה צבאות {פ}
|
12. And all H3605 nations H1471 shall call you blessed H833 H853 : for H3588 ye H859 shall be H1961 a delightful H2656 land H776 , saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 .
|
|
13. יג חזקו עלי דבריכם אמר יהוה ואמרתם מה נדברנו עליך
|
13. Your words H1697 have been stout H2388 against H5921 me, saith H559 the LORD H3068 . Yet ye say H559 , What H4100 have we spoken H1696 so much against H5921 thee?
|
|
14. יד אמרתם שוא עבד אלהים ומה בצע כי שמרנו משמרתו וכי הלכנו קדרנית מפני יהוה צבאות
|
14. Ye have said H559 , It is vain H7723 to serve H5647 God H430 : and what H4100 profit H1215 is it that H3588 we have kept H8104 his ordinance H4931 , and that H3588 we have walked H1980 mournfully H6941 before H4480 H6440 the LORD H3068 of hosts H6635 ?
|
|
15. טו ועתה אנחנו מאשרים זדים גם נבנו עשי רשעה גם בחנו אלהים וימלטו
|
15. And now H6258 we H587 call the proud happy H833 H2086 ; yea H1571 , they that work H6213 wickedness H7564 are set up H1129 ; yea H1571 , they that tempt H974 God H430 are even delivered H4422 .
|
|
16. טז אז נדברו יראי יהוה איש אל רעהו ויקשב יהוה וישמע ויכתב ספר זכרון לפניו ליראי יהוה ולחשבי שמו
|
16. Then H227 they that feared H3373 the LORD H3068 spoke H1696 often one H376 to H854 another H7453 : and the LORD H3068 hearkened H7181 , and heard H8085 it , and a book H5612 of remembrance H2146 was written H3789 before H6440 him for them that feared H3372 the LORD H3068 , and that thought H2803 upon his name H8034 .
|
|
17. יז והיו לי אמר יהוה צבאות ליום אשר אני עשה סגלה וחמלתי עליהם--כאשר יחמל איש על בנו העבד אתו
|
17. And they shall be H1961 mine, saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 , in that day H3117 when H834 I H589 make up H6213 my jewels H5459 ; and I will spare H2550 H5921 them, as H834 a man H376 spareth H2550 H5921 his own son H1121 that serveth H5647 him.
|
|
18. יח ושבתם וראיתם בין צדיק לרשע--בין עבד אלהים לאשר לא עבדו {פ} ( ) יט כי הנה היום בא בער כתנור והיו כל זדים וכל עשה רשעה קש ולהט אתם היום הבא אמר יהוה צבאות אשר לא יעזב להם שרש וענף ( ) כ וזרחה לכם יראי שמי שמש צדקה ומרפא בכנפיה ויצאתם ופשתם כעגלי מרבק ( ) כא ועסותם רשעים--כי יהיו אפר תחת כפות רגליכם ביום אשר אני עשה אמר יהוה צבאות {פ} ( ) כב ז כרו תורת משה עבדי אשר צויתי אותו בחרב על כל ישראל חקים ומשפטים ( ) כג הנה אנכי שלח לכם את אליה הנביא--לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא ( ) כד והשיב לב אבות על בנים ולב בנים על אבותם--פן אבוא והכיתי את הארץ חרם {ש}
|
18. Then shall ye return H7725 , and discern H7200 between H996 the righteous H6662 and the wicked H7563 , between H996 him that serveth H5647 God H430 and him H834 that serveth H5647 him not H3808 .
|